Väärin: tsinkukiai, shinkukiai

Oikein: SHINKOKYUU

Shinkokyuu tarkoittaa pää- ja perushengitystä.

Dan-leirillä opittua: ”Hyvä, just noin! Jännittämällä rentoutuu!”

Itsepuolustuskoulutuksessa päällekäymistä demotessa *pahiksen* hurja uhkaus: ”Nyt jätkä opettelet polttamaan tupakkaa!”

Väärin: arikatookosaamestaa, arikatoo-ookosaimastaa

Oikein: ARIGATOO GOZAIMASHITA

Kiitos-sanan kohtelias imperfektimuoto, jota käytetään kiitettäessä jo tapahtuneesta. Jotkut taidokat käyttävät jostain syystä sanan preesens-muotoa arigatoogozaimasu, joka ei kieliopillisesti ole väärin, muttei kuulu loppuseizaan, jossa kiitetään jo tapahtuneesta treenistä, joka ei enää jatku.

”Valitsemaanne lihasryhmään ei juuri nyt saada yhteyttä, olkaa hyvä ja yrittäkä myöhemmin uudelleen.”