Japanilaisia taidotermejä

Väärin: arikatookosaamestaa, arikatoo-ookosaimastaa

Oikein: ARIGATOO GOZAIMASHITA

Kiitos-sanan kohtelias imperfektimuoto, jota käytetään kiitettäessä jo tapahtuneesta. Jotkut taidokat käyttävät jostain syystä sanan preesens-muotoa arigatoogozaimasu, joka ei kieliopillisesti ole väärin, muttei kuulu loppuseizaan, jossa kiitetään jo tapahtuneesta treenistä, joka ei enää jatku.

Vastaa

Täytä tietosi alle tai klikkaa kuvaketta kirjautuaksesi sisään:

WordPress.com-logo

Olet kommentoimassa WordPress.com -tilin nimissä. Log Out /  Muuta )

Google+ photo

Olet kommentoimassa Google+ -tilin nimissä. Log Out /  Muuta )

Twitter-kuva

Olet kommentoimassa Twitter -tilin nimissä. Log Out /  Muuta )

Facebook-kuva

Olet kommentoimassa Facebook -tilin nimissä. Log Out /  Muuta )

w

Muodostetaan yhteyttä palveluun %s