Väärin: arikatookosaamestaa, arikatoo-ookosaimastaa

Oikein: ARIGATOO GOZAIMASHITA

Kiitos-sanan kohtelias imperfektimuoto, jota käytetään kiitettäessä jo tapahtuneesta. Jotkut taidokat käyttävät jostain syystä sanan preesens-muotoa arigatoogozaimasu, joka ei kieliopillisesti ole väärin, muttei kuulu loppuseizaan, jossa kiitetään jo tapahtuneesta treenistä, joka ei enää jatku.